Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se tenir accroupi, les bras entourant les genoux : Décrit la posture physique d'une personne assise sur les talons, le corps replié, les bras entourant les jambes.
   • (Figuré) Rester inactif, sans moyens d'agir : Exprime un état d'impuissance, d'inaction forcée ou d'incapacité à intervenir dans une situation.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Đứa trẻ bó giò trong góc phòng chờ mẹ. (L'enfant est accroupi, les bras autour des genoux, dans un coin de la pièce en attendant sa mère.)
  • Anh ấy ngồi bó giò trên bãi cỏ, ngắm nhìn bầu trời. (Il est assis en tailleur sur l'herbe, contemplant le ciel.)

• Sens figuré :

  • Trước tình thế khó khăn ấy, cả đội chỉ biết bó giò. (Face à cette situation difficile, toute l'équipe ne peut que rester inactive.)
  • Không có vốn, anh ta đành bó giò nhìn người khác làm ăn phát đạt. (N'ayant pas de capital, il est obligé de rester sans rien faire en regardant les autres prospérer.)

Utilisations avancées

• "Bó giò bó cẳng" : Une variante redondante qui renforce l'idée d'immobilisation complète, d'impuissance totale.

  • Công ty bó giò bó cẳng vì thiếu nguyên liệu. (La société est complètement paralysée par le manque de matières premières.)

• "Ngồi bó giò" : Locution courante pour décrire la posture assise spécifique.

  • Chúng tôi ngồi bó giò quanh đống lửa trại. (Nous nous sommes assis en tailleur autour du feu de camp.)

Variantes et mots apparentés

• Co quắp (adj/verbe) : Se recroqueviller, se contracter (souvent à cause du froid ou de la douleur). Connotation légèrement différente, plus liée à une contraction involontaire.
• Ngồi xổm (verbe) : S'accroupir. Désigne une posture similaire mais sans nécessairement l'idée des bras entourant les genoux.
• Bất lực (adj) : Impuissant. Synonyme direct du sens figuré.

Synonymes

• Sens physique : Se pelotonner, s'accroupir, se tenir en tailleur.
• Sens figuré : Être paralysé, être réduit à l'impuissance, ne rien pouvoir faire, rester les bras croisés.

Expressions idiomatiques liées

• "Bó tay" : Littéralement "avoir les mains liées". Expression très proche pour exprimer l'impuissance ou l'incapacité à résoudre un problème.
  • Bài toán này khó quá, tôi bó tay. (Ce problème de maths est trop difficile, je baisse les bras.)
• "Ngồi chờ sung rụng" : Attendre que les choses arrivent sans rien faire (attendre sous un arbre à pain que les fruits tombent). Connote la paresse ou l'attentisme, alors que "bó giò" connote plutôt la contrainte.

1. se tenir à croupetons, les bras entourant les genoux
2. (fig.) rester inactif, sans moyens d'agir